トム・エリヤン 文　　ジェーン・マッセイ 絵　　光村教育図書

春。

芽吹き、育ちゆくものの喜びと、出会いと別れの切なさがいりまじる季節。

ぴったりの時期に出版することができました。

大きなぬいぐるみのくまちゃんをもらった「ぼく」。

ぼくは、いつだって、くまちゃんがすき。

どんなくまちゃんにも、その時々の魅力があるから。

かわいくて、切なくて、あたたかな余韻がのこる絵本です。

くわしいお話は、こちらからぜひ。

https://chihironn.com/menu/868236

シャンティ国際ボランティア会の「絵本を届ける運動」。

「きょうりゅうたちの おやすみなさい」がリストに入りました。

こんどはクメール語です。

カンボジアの難民キャンプに届きます。

参加費は2,500円。

送られてくる絵本に同封のクメール語シールをチョキチョキ切って、ペタペタ貼ります。

ハサミが使える年齢からできます。楽しいですよ。

子どもたちにも、ぜひ参加してほしいな。

詳しくはこちらからどうぞ。

https://ehontodokeru.shop-pro.jp/?pid=155643017

ブログ記事も書きました。

http://chihiro-nn.jugem.jp/?eid=128

 コヨセ・ジュンジ 絵　徳間書店 → AMARIN Books

「おたすけこびととハムスター」のタイ語版がでました。

タイのおたすけこびとはこれが４冊目になります。

「うわっ！」の描き文字も、ますますクニュクニュしてます。

そして最後の頁に、なんかいっぱい書いてあります。

著者についても書いてあるらしいんだけど、もちろん読めないもどかしさ。

うーん、世界はふしぎで満ちている。

タイの出版社ホームページで、ほかの絵もみることができます。

のぞいてみませんか。

https://amarinbooks.com/product/ผู้ช่วยตัวจิ๋วกับหนูแฮ/ 

 コヨセ・ジュンジ 絵　　徳間書店→ AMARIN BOOKS

そして「おたすけこびとのまいごさがし」も、タイ語版がでました。

タイのおたすけこびとシリーズでは5冊目になります。

「(おはなを)たいせつに」と書いてあるはずの看板ですが、はてさて…。

それに、こちら。

子猫用の"MILK"と書いてあるはず…。

いやもう、なんだかくすぐったくなってしまう。

タイの子どもたちが楽しんでくれますように。

コヨセ・ジュンジ 絵　徳間書店　→ 小魯文化事業

「おたすけこびとと　あかいボタン」の台湾語版がでました。

台湾でのおたすけシリーズは、これで五冊目。

台湾の子どもたちにも愛されているようです。

台湾版のたのしみは、文章がなんとなくわかること。

(私が書いた文だからわかって当然だけど…なんか新鮮なのですよ)

ほほお、「はたらくくるま」は「工程車」っていうのかあ。

着々とミッションをこなすかんじが伝わってきますよね。

それに「大大発揮了功用」。

大々発揮って、力こぶが入ってていいなあ。

ちなみに、もとの日本語文は「はたらくくるまは　だいかつやく」です。

そして、ほら。

台湾での地震があったときなどにニュースでしばしば目にした言葉「加油」。

「がんばれ!」という応援の意味だそうですね。

クルマにガソリンを給油する意味もあるとか。

翻訳という作業は、人への信頼に基づく行為です。

環境や文化が大きく異なっていても、心がうごく物事はとても似ている。

だからきっと理解しあえる。

じぶんが作った本の異国語版がとどくたびに、ひっそり頷きます。

小魯文化出版のHPをのぞいてみてください。

台湾版「あかいボタン」の、ほかの見開きも見られますよ。

https://www.tienwei.com.tw/product/detail1780