なかがわちひろ

おしらせ

2023/10/05

10/18に、神保町のブックハウスカフェで、フランチェスカ・サンナさんと対談します。

『ジャーニー国境をこえて』『ひみつのビクビク』の作家、フランチェスカ・サンナさんが来日しています。

日本にきて3日目に会って、急遽、公開で対談しよう！となりました。

サンナさんのデビュー作『ジャーニー　国境をこえて』は、戦火を逃れて難民となった母子の姿を驚くほどの密度と美しさで描いた話題作です。

こんなに美しい描き方では戦争や難民の悲惨さが伝わらないという意見もありますが、美しいものは人を惹きつけます。そこで語られる声には耳を傾けるので、力強く効果的な手法だとわたしは思います。

そして2作目が『ひみつのビクビク』。

『ジャーニー』の続編でありながら、もっと幅広く人の心に寄り添う作品になっていることに驚きました。戦争も難民もしらない幼児にさえ響くのですから。それこそが、エンパシーの入口なのでしょう。

イタリアのサルデーニャ島で生まれ育ち、スイスで暮らすサンナさん。

現在は、日本の下町に1か月滞在して作品制作をしているそうです。

渡り鳥のように旅をするきもち。

世界の子どもたちのこと。

絵を描くこと。本をかくこと。

いろいろお話を伺いたいと思います。

最後に、私がいま翻訳中のサンナさんの絵本についても紹介します。

通訳をしてくださるのは、これまた美しい絵本『めぐりめぐる』(ポリフォニープレス)の訳者、和田直さんです。サンナさんと共通する世界観がありそうで、とても心強い。

ご都合のつかない方は、オンラインや、見逃し配信もあるようですよ。

2023/10/04

バイロン・バートン作絵　　好学社

ひさしぶりにバイロン・バートンの絵本を翻訳しました。

まっ青な空に、まぶしく輝く大きな機体。

たくさんの人を乗せて空のかなたへ吸い込まれていく姿は、いつ見ても胸がときめきます。

とても単純な「空港に到着してから飛行機にのるまで」の絵本ですが、このときめきが蘇るはずですよ。

もう少し詳しい紹介は、こちらからどうぞ。