わたしの本のこと

翻訳絵本

ことばコレクター

ことばコレクター

ピーター・レイノルズ 作  ほるぷ出版

 

世の中には、いろんなコレクターがいます。

昆虫、切手、コイン、カード…。

 

でもジェロームが集めていたのは「ことば」でした。

ピンときた「ことば」を書き抜いてスクラップブックに貼るのです。

 

コレクターだから、きちんと整理分類をしていたのに、あるとき、ばらばらに…。

ジェロームの気づきが、どんどん広がっていきます。

言葉のもつ力についての示唆がちりばめられているので、深読み歓迎。

ユニークな本です。

 

翻訳中のエピソードは、こちらからどうぞ。

① http://chihiro-nn.jugem.jp/?month=202111

② http://chihiro-nn.jugem.jp/?eid=148

 

編集は、長いおつきあいの木村美津穂さん。そして新人の黒田寛子さん。

晩秋にはアトリエにお越しいただいて、机わきのストーブで石焼き芋をやきながらの打ち合わせをしました。

2時間以上かかるので、ちょうどいいんですのよ。

だんだん良い匂いがただよってきて、ちょっと気が散るけど。

うれしそうにお芋を頬張るふたりの顔が忘れられません。

 

装丁は、ピーター・レイノルズの絵本ならお任せ!の水崎真奈美さん。

というか、今回の描き文字の山は想定外で、水崎さん以外にはとても頼めませんでした…。

感謝です!