ドン・フリーマン 作絵　 BL出版

カリーナは　としょかんが　だいすき。

この日も、あこがれの司書さんと　ちょっとおしゃべりをして、どうぶつの本をよみました。 

　どうぶつたちも　ほんを　よみたいかもしれないな。

　わたしが　としょかんの　ひとだったら、

　どうぶつだけが　としょかんに　はいれる　とくべつな　ひを　つくるのに…

そこから、カリーナの空想が　むくむく。

ほら、空想のなかのカリーナは、司書さんといっしょの　おだんごヘアですよ。

色もやさしいパステルカラーで、ほんとにかわいい絵本です。

ドン・フリーマンは「くまのコールテンくん」で有名なアメリカ人の絵本作家。

ジャズトランペッターだったのに、地下鉄でトランペットを置き忘れたのをきっかけに絵に専念…って、泣き笑いのような経歴の持ち主です。

1978年に70歳で亡くなっており、いまの著作権者は息子のロイ・フリーマンさん。

翻訳にあたり、いくつか質問をさせていただきましたが、おとうさんによく似た、やさしいおじいちゃまのようでした。

そのロンさんに許可をお願いしたことのひとつを、ここで告白しましょう。

原書では、主人公の名前は Cary、ケアリーです。

それをわたしはカリーナに変えてしまいました。なぜかというと、このお話では、カナリアがとても重要な役割をはたしているから。

カナリアは英語では Canary。キャナアリーという発音になり、主人公の名前ケアリーと、音も綴りも、微妙によく似ているのです。

まあ、英語ネイティブ読者も１０人に８人は気づかないでしょうけど。

日本語でカナリアに似た名前ってなんでしょう。カナちゃんとか?

だめだめ。それじゃ１０人のうち９人が気づいちゃう。

で、思いついたのが、カリーナ。

するするっと読めば気づかない。

本をさいごまで読んで主人公とカナリアとの絆がわかったら、１０人のうち２人が気づくかも。

もしかしたら二度目、三度目に読んだときに?

それでじゅうぶん。

絵本は、何度も読んでいただくことを前提としておりますので。